Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua kisah, nama, tokoh"
"Dan peristiwa di drama ini merupakan fiksi semata"
"Sistem Pengaduan Polisi Tim Golden Time"
"Adalah sistem fiksi yang tidak ada di kepolisian"
Komandan Do.
Kamu dengar, Komandan Do?
Sepertinya tidak ada sinyal di basemen.
Tunggu.
Direktur Kang!
Apa?
Ayo bermain.
Bermain denganku.
Aku menyukaimu.
Ayo bermain.
Bermainlah denganku.
Aku menyukaimu.
Komandan Do.
Komandan Do, kamu mendengarku?
Ya, ini Saluran Siaga 112.
Halo?
- Halo? - Hentikan!
Tolong aku.
- Tolong aku. - Direktur.
Sepertinya ada yang menyerang penelepon.
Sambungkan teleponnya denganku
dan lacak lokasi serta identitas penelepon.
Pemilik nomor teleponnya Ko Jin Soo.
Nomor polisi mobilnya 31 SA 5615.
Dia sopir taksi dan kini berada di Bangmisan-ro.
Ini Saluran Siaga 112.
- Tolong. - Seperti suara gigitan.
Apa dia diserang anjing liar?
Bukan, itu bukan suara hewan.
Jangan-jangan...
Periksa rekaman CCTV di sekitar mobilnya.
Baik.
Direktur, lihatlah.
Kurasa penyerang sopir taksi itu wanita.
Bukankah itu wanita yang terpotret di gedung tadi?
Lihatlah. Gaun putihnya sama.
Dia bukan zombi, bukan?
Terjadi kasus Code Zero.
Nomor polisi mobilnya 31 SA 5615.
Nama sopir taksinya Ko Jin Soo.
Lokasinya di jalan dekat Bangmisan-ro.
Penyerang adalah wanita berusia 20 hingga 30an.
Tampaknya Ko Jin Soo digigit dengan membabi buta.
Tim Operasi di dekat Bangmisan-ro diharap menuju ke sana.
Siapa kamu? Kami polisi.
Kamu David Ko?
Bukan, aku Wangko.
Astaga.
Ini aku.
Aku menemukan Wangko di ruang ketel uap di lantai satu.
Dia terluka.
Segera panggil ambulans kemari.
Aku digigit.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Mundur.
- Ambulansnya baru saja pergi. - Detektif Park dan Gu?
Radio Komandan Do tidak terhubung.
Tolong periksa keadaannya.
Komandan.
- Di mana dia? - Komandan.
"Nomor dirahasiakan, Foto"
Ini seperti foto itu.
Ini pembunuhan yang dilakukan bersama Komandan Do.
Tentu saja, dia akan berpura-pura tidak tahu dan tidak ingat.
Katakan bahwa itu percuma.
Aku membawa kamera saat itu.
Komandan Do.
Komandan Do. Ini Tim Operasi.
Kami mendapati Komandan Do pingsan.
- Tolong panggil ambulans. - Kamu baik-baik saja?
Kami sudah menghubungi ambulans.
Tidak perlu panggil ambulans, aku hanya jatuh.
Benarkah kamu baik-baik saja?
Kumpulkan bubuk di bawah sini.
Ada laporan seorang wanita menggigit
sopir taksi di dekat jalan gunung.
- Sungguh? - Ya.
Kami telah menyelamatkan kedua sandera.
Kami akan menuju jalan gunung.
Ayo.
Direktur, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sepertinya Komandan Do tidak terluka.
Katanya dia akan menuju TKP penyerangan sopir taksi.
Syukurlah.
Sialan.
Ko Jin Soo, bagaimana keadaan Anda?
Seorang wanita
tiba-tiba menggigit leherku.
Mungkin pembuluh darah di lehernya robek.
Akan gawat jika itu tidak segera dijahit.
Ini Tim Operasi. Ko Jin Soo menerima pertolongan pertama di mobilnya.
Dia mengaku digigit oleh seorang wanita.
Kondisi Ko Jin Soo sedang kritis.
Kami butuh operasi darurat di rumah sakit terdekat.
Akan kucari rumah sakit yang mampu mengoperasinya.
Manusia menggigit leher manusia?
"22.20, 35 menit sejak Ko David, penyiar di internet, diserang"
"Episode 7, Komplotan Berkoin Bintang"
"Kita selalu didorong oleh nafsu"
"Nafsu membawa kita ke tempat yang sulit digapai"
"Itulah kutukan kita. Jean Jacques Rousseau"
Siapa pelakunya?
Detektif.
Menurutmu ini apa?
Entahlah. Seperti garam mandi.
- Ini narkotika? - Mustahil.
Kamu bilang mereka sering kemari, ya?
Ya.
- Mereka pengguna narkotika? - Apa?
Kamu melihat mereka mengonsumsi narkotika?
Entahlah. Mereka minum-minum, tapi tidak mengonsumsi narkotika.
Direktur Kang. Cari narkotika yang mirip
garam merah muda.
Lalu
KTP Ji Hye Yeon ini palsu.
Seseorang membuat KTP palsu dari korban pembunuhan itu
dan meletakkannya di sana.
KTP palsu?
Agen Park, cari narkotika yang mirip garam merah muda.
Baik.
Komandan Do.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Direktur.
Kurasa penyerangnya menghirup obat ini.
Ini obat Pink Salt dan bahan utamanya MDPV.
Efek halusinasinya 10 kali lebih kuat dari ekstasi dan kokaina.
Jika dalam dosis besar,
penggunanya akan menyerang secara membabi buta.
Wajah seorang tunawisma dicabik-cabik di Amerika.
Itu disebut "Obat Zombi".
Kasus serupa terjadi di Korea sebulan lalu.
Direktur, mulai dari Bangmisan-ro, jalannya bercabang.
Jalannya menuju kota kecil Ulyeon-dong dan pantai Usongri.
"Festival Laut Bercahaya Bintang" diadakan di pantai.
Banyak keluarga yang berwisata hingga malam di sana.
Agen Jin, pantau CCTV di kota dan pantai itu
- mulai sekarang. - Baik.
Komandan Do, nama obatnya Pink Salt.
Efek halusinasinya lebih kuat daripada kokaina atau ekstasi
dan meningkatkan agresivitas. Jadi, obatnya dijuluki "Obat Zombi".
Kemungkinan besar penyerang itu mengonsumsinya.
Diduga penyerang melarikan diri
ke Ulyeon-dong atau Pantai Usongri.
Jika dia pergi ke Usongri, bisa terjadi keributan besar
karena banyak orang menghadiri festival di sana.
Tentu saja, itu bukan zombi, tapi sakau.
Ini bukan film zombi.
Ini gawat.
Kita perlu menyiapkan perlindungan?
- Zombi wanita itu melarikan diri. - Benar.
Dia mencabik leher sopir taksi itu.
Padahal juru kamera dia dilarikan ke rumah sakit.
Sedang apa dia?
- Para detektif ada di sini. - Sedang apa dia?
Mereka berbicara serius.
Akan kupantau situasinya.
Ko David.
Detektif memanggilku.
Apa mungkin dia menemukan petunjuk?
Detektif, peganglah.
- Kemarilah. - Ya.
Kirim semua data ponsel ini ke pusat, lalu kembalikan.
- Baik. - Apa?
Tunggu.
Kamu mengenal wanita itu?
Apa?
Apa ada yang mengenal zombi?
Kalau ini? Kamu tidak tahu ini apa?
Tentu saja tidak.
Kenapa memelototiku?
Anda meragukanku?
Aku juga korban. Kembalikan ponselku.
Jika tidak, kulaporkan ke stasiun penyiaran
bahwa polisi menginvestigasi secara paksa.
Lakukan saja sesukamu.
Komandan Do.
Ada laporan seorang wanita
menyeberang jalan di Jalan Raya Woosung-ri.
Baiklah.
Kamu harus menghadiri interogasi sebagai saksi. Nyalakan ponselmu.
Jangan jauh-jauh dari Kepolisian Poongsan.
Tentu. Aku bersedia bekerja sama kapan pun, Pak.
Kalau begitu, aku pamit untuk mengerjakan episode selanjutnya.
Aku akan pergi ke IGD.
Komandan Do. Bergegaslah.
Ini Tim Operasi Satu. Kami menuju Woosung-ri.
Jika ada informasi lagi. kabari kami.
Baik. Bergegaslah.
"X-Files Ko David"
Tenang, Kwon Joo.
Bisa saja foto itu hasil suntingan.
Orang itu sangat cerdas.
Aku harus tetap fokus pada kasus ini.
Andaikan ada informasi tentang penyerang,
penyelidikannya bisa lebih mudah.
Ini membuatku frustrasi.
Halo? Boleh tahu...
Panggilan itu dari nomor ini, ya?
Hanya terdengar suara napas. Teleponnya terus ditutup.
Apa itu telepon iseng?
Mengganggu orang sibuk saja.
Suara napas?
Kapan kali pertama kamu menerima panggilan itu?
Teleponnya masuk setiap lima menit sejak tadi.
Karena cuma lokasi yang bisa dilacak akibat gangguan sinyal,
kurasa panggilannya dari arloji pintar.
Berikan nomornya.
Direktur.
Sejak tadi, ada panggilan yang hanya ditanggapi dengan suara napas.
Panggilannya berdekatan dengan penyerangan tadi.
Sepertinya dari arloji pintar. Sinyalnya berasal
dari area di dekat Unit Poongjun.
Juga di jalan dekat TKP penyerangan sopir taksi.
Maksudmu, penelepon menghubungi dari arloji pintar?
Putar rekaman panggilannya.
Halo?
Halo? Tolong bicaralah.
Halo?
Suara napasnya parau dan seperti tercekik. Seperti sebelumnya.
- Halo? - Lalu suara klakson mobil.
- Dia di jalan. - Bisa bicara?
- Kenapa dia hubungi Saluran Siaga? - Suara Anda tidak jelas.
Mungkinkah peneleponnya menekan nomor secara tidak sadar?
Agen Jin. Berikan daftar pengguna arloji pintar.
Periksa arlojinya. Mungkin itu telepon dari penyerang.
- Baik. - Direktur.
Ada panggilan dari nomor yang sama.
Biar kuterima.
Halo?
Ini Saluran Siaga 112. Anda mendengarku?
Anda saat ini berada di bawah pengaruh obat-obatan.
Anda pasti tersiksa, petugas sedang menuju ke sana.
Hei. Kamu gila?
Dia tidak sadar dan sulit dikendalikan.
Bisa gawat jika dia bertemu dengan penduduk.
Kami harus menemukan keberadaannya dahulu.
Suara napasnya agak bergetar.
Dia berpindah posisi.
Mungkinkah dia di terowongan?
Benar. Dia berjalan di dalam terowongan.
Di mana terowongan terdekat dari TKP penyerangan?
Terowongan Usong.
Ada Pantai Usong-ri berjarak 50 menit dari TKP.
Festival Laut Bercahaya Bintang sedang digelar.
Jadi, di sana ramai pengunjung hingga malam.
Direktur, aku berhasil mengidentifikasi penyerang.
Dia Cho Ah Jin, 20 tahun. Dia dilaporkan hilang.
Tidak ada catatan pembelian narkoba.
Ini Saluran Siaga. Penyerang berhasil diidentifikasi.
Namanya Cho Ah Jin.
Tidak ada riwayat pemakaian narkoba, tapi kami menduga dia
keracunan Pink Salt.
Dia melewati Terowongan Usong dan menuju Pantai Usongri.
Petugas Operasi, lokasinya ramai dikunjungi oleh keluarga.
Diharap beroperasi secara hati-hati.
Ini Tim Operasi Satu. Kami menuju ke sana.
Gadis taat hukum mengonsumsi narkoba yang kuat?
Tidak masuk akal.
Sebelum diserang, Ko David
terus memandangi sesuatu di video.
Wangko juga tidak terlihat gentar.
Di kamar mandi. Aku mendengar suara air.
Direktur Kang mendengar suara air mengalir.
Mustahil ada yang menyiram toilet pada situasi itu.
Kukira itu suara hujan yang mengalir ke saluran air.
Mungkinkah dia membuang sisa narkotikanya?
Ko David mantan anggota grup idola, lalu menjadi vloger.
Penggemar grup idolanya mulanya mendukung, lalu dukungan berkurang.
Beberapa bulan lalu,
dia sukses membuat X-files, siaran untuk menguak misteri.
Seorang gadis dilaporkan hilang, Pink Salt,
vloger yang mencari ketenaran dan video.
Aku yakin kasus ini rekayasa.
Diduga Ko David dan Wangko
memancing Jo Hwa Jin yang kabur dan mencekokinya dengan obat.
Jadi, agar dia mirip zombi sungguhan,
mereka mencekokinya dengan obat?
Kemungkinan besar. Terus awasi Ko David.
Akan kuajukan surat penangkapan setelah menemukan bukti.
Baik.
Lacak ponsel Ko David. Selidiki keberadaannya.
Ke mana Jo Hwa Jin?
Mungkinkah dia pergi tanpa sadar?
Narkotikanya bisa menambah tingkat keagresifan pengguna.
Mungkin dia akan balas dendam kepada Ko David?
Dia bisa membunuh siapa pun yang melakukan ini kepadanya.
Sepertinya kamu terlalu banyak menonton film.
Ini hasil penelitian oleh ilmuwan ilmu saraf.
Amigdala yang mengatur ingatan jangka panjang
juga menciptakan rasa takut.
Jika mengalami hal menakutkan, orang akan mengingatnya.
Kurasa itu dijuluki Mekanisme Bertahan Hidup.
Aku yakin itu namanya.
Detektif Gu. Ayo cepat.
"Pantai Usongri"
Benarkah tidak akan ada masalah?
Sepertinya detektif dengan bekas luka di wajahnya mencurigaimu.
Kenapa pikirmu akan ada masalah?
Hei. Meski perempuan itu ditemukan, dia tidak akan ingat.
Tidak akan ada masalah selama kamu tutup mulut.
Aku sudah bilang jangan pakai narkotika sejak awal.
Diam.
Dasar bodoh. Kamu ingin meraih ketenaran bersama.
Beraninya kamu ragu pada saat seperti ini?
Tunggu. Coba kulihat.
Astaga. Berapa biaya pengobatannya?
Aku dapat beberapa jahitan. Pasti biayanya cukup mahal.
Kita mengarang cerita yang bagus
demi biaya pengobatan.
Jangan. Duduk. Tetap duduk. Kamu sedang sakit.
- Kamu harus terlihat lemah. - Baik.
Mari kita mulai.
- Halo, Pemirsa. - Halo.
Kalian telah menunggu lama.
Aku berada di IGD bersama Wangko.
Seperti yang terlihat, kondisinya tidak kritis.
Jadi, jangan khawatir. Ya?
Wangko. Silakan berbicara dengan pemirsa.
Aku takut sekali sampai nyaris terkencing-kencing.
Bahkan bicaranya masih gagap sekarang.
Aku harus menjalani pengobatan selama beberapa bulan ke depan.
Pemirsa, bantu aku membiayai pengobatanku.
- Mohon bantuannya. - Kamu harus terlihat lebih memelas.
- Pemirsa, lihat ini. - Aku menunggu episode selanjutnya.
Ko David tiada duanya.
- Dia yang terbaik. - David dan Wangko. Kerja bagus.
Konten kalian luar biasa. Jantungku masih berdegup kencang.
- Lihatlah. - Ayo beri koin bintang.
Ayo kita berikan.
Mari kita lihat.
Putra Manajer Cabang Bank Daehan mengirimkan 7.000 koin bintang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pemirsa, X-files dan Ko David
akan kembali setelah Wangko pulih.
Kami akan menemukan zombi dari Unit Poongjun.
Kami akan menguak kebenarannya. Jadi, nantikanlah.
- Kerja bagus. - Luar biasa.
Kang Sol tiba-tiba menelepon.
Maksudmu Kang Sol vloger top itu?
Mengejutkan.
Dia tidak membalas saat kita mengajaknya
- membuat siaran bersama. - Dasar.
Sungguh suatu kehormatan.
Tidak kusangka akan dihubungi olehmu.
Di sana?
Baiklah.
Sudah, ya. Tutup saja lebih dahulu.
Ada apa?
Dia ingin bertemu.
- Luar biasa. - Astaga.
- Siapa dia? - Mengagetkan saja.
- Lihat dia. - Siapa dia?
- Dia sedang apa? - Gelagatnya aneh.
"Restoran Sushi, Arena Gim"
Dia seharusnya malu. Dia mabuk berat.
Mengagetkan saja! Dia pasti gila.
Kenapa perempuan itu?
- Dia sedang apa? - Kenapa dia?
Hei, Manis. Mau ke mana? Mau minum-minum?
- Ayo minum-minum. - Astaga.
Lenganku. Tolong.
- Astaga. - Wanita itu menggigitnya.
Benar.
Apa kabar?
- Hore! - Hore!
Astaga.
- Hei. - Apa kabar?
Siaranmu hari ini menakjubkan.
Tidak kusangka aku akan terkesima oleh siaranmu.
David kita selalu menemukan cara untuk bertahan.
Pesanlah apa saja. Aku yang traktir.
Ini camilannya?
Bagaimana kelanjutannya, David? Aku penasaran sampai frustrasi.
Benarkah wanita itu zombi?
Hei, aku tidak bisa membocorkannya.
Jika menyukai siarannya, seharusnya beri aku tip.
Omong-omong, itu bukan asli idemu, bukan?
Jika ketahuan, celakalah kamu.
Kebanyakan ide cerita yang menggemparkan itu inovatif.
Astaga, kamu merusak suasana.
Jika itu terlihat mudah bagimu, coba saja lakukan.
Jika kamu memanggilku untuk mengatakan ini, aku pergi.
Jangan begitu. Sudah lama kita tidak bertemu.
Mau berkolaborasi lain kali?
Aku akan menemanimu sebagai penyiar. Bagaimana?
Era bisa populer dengan tampang saja sudah berakhir.
Kini konten dianggap lebih penting.
Jika tidak, saluranmu tidak akan bertahan.
Paham?
Ya, halo?
Siapa?
YNC News?
Tentu, Reporter Son Jung Soo.
Ya, sebentar.
Ada permohonan wawancara.
Aku mau menjawab panggilan ini.
Ya, Reporter. Ya.
YNC News?
Ko David pasti kini sangat populer.
Kini dia berlagak.
Dia meremehkan kita semua
hanya karena jumlah penayangan siarannya naik sedikit.
Omong-omong, dia terlihat agak gelisah, ya?
Kakinya juga gemetar.
Lingkar hitam di matanya juga besar sekali.
Dia panda atau apa?
Kamu iri?
Iri? Enak saja.
Ya, Reporter Son.
Baiklah, sampai jumpa.
Kini,
levelku jauh lebih tinggi dibandingkan kalian.
Dengar baik-baik.
Divisi Patroli, pergi ke belakang gedung.
Tim Operasi. Kecuali kalian berdua, ikuti aku.
Permisi.
Anda melihat wanita ini?
- Anda melihatnya? - Dia menyerang orang-orang.
Adakah yang digigit oleh seorang wanita?
- Apa yang terjadi? - Begini,
ada wanita gila menggigit lenganku karena kuajak bicara.
Tim Operasi!
- Apa rupanya seperti ini? - Ya, dia orangnya.
Dia seperti kehilangan akal.
- Ke mana perginya? - Ke dekat restoran sushi.
Baiklah.
Tim Tanggap Darurat! Ada korban terluka.
Ini Komandan Do.
Diduga dia melalui jalan di dekat restoran sushi.
- Ayo. - Siap.
Tangkap dia.
- Sayang. - Ya?
- Tadi hebat, bukan? - Ya.
Mustahil.
Bukankah dia dari...
- Siaran di internet? - "Halloween"? Bukan.
- Tunggu, kurasa benar! - Ya!
Dari "Hollywood", bukan?
- Kamu dari "Hollywood"? - Kami mau berfoto.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Apa-apaan kamu?
Mau ke mana kamu? Hei!
Di mana dia?
Kenapa dia belum kembali?
Ada apa?
- Hei, coba periksa. - Baik.
Hei, Semuanya!
Ada wanita menggigit seorang pengunjung.
Apa?
Silakan berkunjung ke kelab malam kami.
- Silakan. - Kami polisi.
Anda melihat wanita bergaun putih yang terhuyung-huyung?
Wanita yang mabuk dan sempoyongan itu?
Kurasa dia turun ke gang itu.
- Terima kasih. - Komandan Do.
Ko David pergi ke bar selancar di Usong-3-dong.
Itu dekat gang tujuan Jo Hwa Jin.
Bar selancar?
Ya, namanya Surfer Beach, bar milik penyiar bernama Kang Sol
sekaligus ketua NT7.
Menurut kesaksian,
Jo Hwa Jin pernah berada di bar Kang Sol semalaman.
Mungkin dia penggemar berat Kang Sol.
Ko David adalah mantan anggota NT7, dia dikeluarkan.
Jadi, mungkin dia bertemu dengan Jo Hwa Jin di sana.
Permisi.
Anda tahu lokasi bar langganan Kang Sol?
Maksudmu, Surfer Beach?
Gedung yang itu. Anda akan melihat pintu masuknya di sana.
Terima kasih.
Hei!
Aku tidak melakukan kesalahan!
Tidak ada yang tahu, Ko David. Tidak ada.
Kamu harus berusaha dan memanfaatkan setiap situasi.
Tidak ada yang tahu. Ini peluang langka.
Hei, Wangko.
Ini aku. Dia ada di sini.
- Apa? - Kamu tahu.
- Penggemar yang terobsesi pada Sol. - Kamu mabuk?
Dia ada di sini sekarang!
Mungkin dia datang karena ingat wajahmu?
Hentikan omong kosongmu.
Hei, kamu tidak ingat?
Saat kita berusaha menyuntiknya, dia...
"Pukul 20.45, sejam sebelum penyerangan oleh Ko David"
Suara apa itu?
Aku takut.
- Pasti siaran ini akan viral. - Ya.
Hei, Bantu aku. Semuanya sudah siap.
Kamu harus melakukannya kali ini.
Jangan mengacaukannya dengan kameranya mati.
Baik.
Hati-hati.
Ini bagian terpenting.
- Ulurkan pergelangan tangannya. - Tunggu.
Aku membaca di internet, efek sampingnya sangat buruk.
Apa dia akan baik-baik saja?
Hei, Bodoh.
Jika sandiwaranya sepayah aktris teater musikal
yang kamu sewa sebelumnya, celakalah kita.
Ini harus terlihat nyata agar siarannya viral.
Tetap saja, ini...
Kamu bilang ingin memakai kamera profesional.
Kamu bilang ingin bekeja seperti profesional.
- Kamu tidak mau? - Ayo.
Mustahil.
Dia melihatku saat itu?
Kamu harus melaporkannya ke polisi, David.
Melaporkannya? Enak saja!
Bagaimana jika semua perbuatan kita terbongkar?
Astaga.
Apa?
Astaga!
Apa itu?
Bagaimana dia bisa mengikutiku sampai kemari?
Bagaimana dia tahu? Dia tidak boleh tahu siapa aku!
Aku akan berpura-pura tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Majulah, dasar zombi!
Jangan berani masuk! Tunggu.
Ini konten yang hebat.
Ini sekuel dari Unit Poongjeon yang legendaris.
Konten zombi itu sempurna.
Baiklah.
Aku akan mengguncang dunia hari ini.
Ini X-Files Ko David.
Aku baik-baik saja saat ini.
Tapi zombi wanita yang kami lihat di Unit Poongjeon tadi
ternyata bukanlah zombi.
Telah diketahui
bahwa dia pecandu narkoba Pink Salt.
Sungguh?
- Luar biasa. - Ko David selalu kekinian.
- Dia yang terbaik. - Menakutkan sekali.
- Kalau kamu terluka? Sembunyilah. - Zombi wanita itu
- bukan zombi. - Katanya Korea bebas narkotika?
Akan kuberi 2.000 bintang jika kamu melawan zombi itu.
Akan kuberi 10.000 bintang jika zombi itu mati.
- Akan kuperlihatkan. - Perlihatkan wajah zombinya.
Ayo.
Direktur Kang, sepertinya kamu benar.
Jo Hwa Jin pergi ke bar itu.
Tolong selidiki "Sindrom Megalomania".
Sindrom? Baik.
Tim Tanggap Darurat, siapkan obat-obatan.
Ayo.
- Gawat. - Bagaimana ini?
- Astaga. - Bagaimana ini?
Kami polisi.
Diakah wanita yang menggigit lengannya?
- Ya. - Benar.
Dia pergi ke ruang itu. Mulutnya berlumuran darah.
Dia pecandu narkotika akut.
Bisa berbahaya jika orang lain tertembak.
Jangan menembak sebelum kuperintahkan.
- Siap. - Ayo.
"Respons 2 menit, datang 5 menit, penangkapan 10 menit. Golden Time"
Kenapa suara itu terus mengganjal?
Dia berusaha mengatakan sesuatu.
Agen Jin, periksa rekaman CCTV Surfer Beach terkini.
Jika gadis itu penguntit, dia akan tersorot di bar.
Baik.
Astaga!
Semuanya, zombinya muncul.
Aku akan memancingnya.
Hei.
Jangan mendekat. Jangan mengikutiku.
Astaga.
Zombinya mengikutiku.
Kemarilah. Naik.
Di mana dia?
Direktur, Ko David memulai siaran lagi.
- Siarannya agak aneh. - Apa?
Aku akan memancingnya ke atap.
Komandan Do, Ko David memulai siaran lagi di rumahnya.
Dia mengaku diikuti oleh Jo Hwa Jin.
Ko David ingin menghabisinya di atap.
Botol obat ini milik Ko David?
Ya, dia meminumnya sejak di NT7. Jadi, sudah agak lama.
Di mana rumah Ko David?
Dia tinggal di apartemen studio Gedung B lantai 13.
Aku sudah di lantai atas.
Aku bisa mendengar
zombi itu naik kemari.
Jika dia datang, akan kupancing dia ke atap
dan kami akan berduel.
Tunggu sampai dia datang.
Tidak ada suara. Di mana dia?
Gawat.
Dia mendekat. Semuanya, dia mendekatiku.
Sepertinya David punya masalah kejiwaan serius, bukan?
Hanya itu jalannya.
Seperti dugaanmu, Ko David mengidap "Sindrom Megalomania".
Dia selama ini melakukan hal ilegal tanpa merasa bersalah.
Dia merasa akan ditinggalkan jika tidak diperhatikan.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Halo.
Dia masih berlatih.
Dia berlatih keras untuk menjadi penyanyi idola sejak belia.
- Kang Sol. - Kang Sol.
Penggemarnya sedikit saat dia debut.
- Halo, kami NT7. - Halo, kami NT7.
Kurasa dia patah semangat karena itu.
Semua anggota kami bahagia
karena lagu kami meraih peringkat pertama.
Kami sayang kalian.
- Kami sayang kalian. - Kami sayang kalian.
Aku yakin David menonton saat ini.
Mari bersorak untuk David. David, semangat.
- Semangat! - Semangat!
Dia mendapat perhatian besar
dari video yang dia buat tanpa rencana.
Karena ketagihan, dia memperbanyak video yang lebih menggugah.
Aku berada di TKP bunuh diri seorang aktor musikal
karena dia membuat tiga kesalahan. Ini kabel
yang dipakai untuk gantung diri.
Baru saja aku merasakan hawa aneh.
Ada hawa aneh dari kabel.
Apa itu?
Zombinya menggigitku.
Enyahlah.
Salah satu gejala megalomania adalah halusinasi.
Zolpidem, yang Ko David minum sejak belia,
mungkin salah satu penyebabnya.
Hati-hatilah, entah apa yang akan dia perbuat.
Enyahlah.
Zombinya mendekat.
Detektif, kalian tepat waktu.
Detektif datang.
Detektif, tangkap zombinya. Aku memancingnya kemari.
Bocah tengik.
Tidak ada apa pun di depanmu.
Anda bicara apa? Zombinya di sini.
Tangkaplah dia.
Jo Hwa Jin dibawa ke rumah sakit setelah kami menangkapnya di bar.
Jo Hwa Jin tidak pernah mengikutimu.
Itu hanya ilusimu.
Omong kosong. Ini bukan ilusi.
Dia ada di sini.
Bawa dia pergi.
Sadarlah, Bedebah.
Siapa dia?
Itu polisi, bukan?
Jo Hwa Jin.
"Pukul 22.30, Surfer Beach, 30 menit sebelum penangkapan David"
- Jo Hwa Jin. - Kemarilah! Matikan musiknya.
Mundur.
Jo Hwa Jin.
Sadarlah.
Kami akan membantumu.
Jo Hwa Jin, kami akan membantumu.
Aku baik-baik saja.
Kurasa dia ingin menyampaikan sesuatu.
Bagaimana jika dia tidak bisa membuat bunyi lingual dan labial
karena bibir dan lidahnya lumpuh
akibat sakau akut?
"Bunyi labial dibuat dengan bibir, seperti huruf D, T, N"
"Bunyi lingual dibuat dengan lidah, seperti huruf B, P, M"
Komandan Do, tunggu.
Tujuan Jo Hwa Jin ke sana bukan menyerang Ko David.
- Apa? - Dia bilang, "Bibi, aku takut."
"Tolong aku." Dia berkata begitu saat menyerang
juru kamera di video Ko David.
Jo Hwa Jin bukan menghampiri Ko David, tapi bibinya.
Dia mengatakannya sekuat tenaga selagi kesadarannya masih tersisa.
Bibir dan lidahnya lumpuh akibat narkotika.
Karena itu, aku sulit memahaminya.
Halo?
Halo. Silakan bicara.
Halo?
Suara Anda tidak jelas.
Halo?
Bibi, aku takut.
Jo Hwa Jin
baru berusia 20 tahun.
Dia takut dan kesakitan.
Saat sadar ada masalah yang menimpanya,
dia pasti teringat akan bibinya.
Dari rekaman CCTV, setelah lari dari rumah,
dia bekerja paruh waktu di sana.
Kami memiliki rekaman David mengincarnya di barnya.
Setelah hari itu, bibinya, Park Seung Ja,
terus datang ke bar.
Di sini.
Selamat menikmati.
Hei. Kamu tertarik menjadi model?
Kang Sol adalah temanku. Kami ada pemotretan bersama.
Jangan membohongiku.
Siapa yang akan percaya kamu teman Kang Sol?
Aku serius.
Yang benar saja. Penampilanmu saja sudah berbeda kelas.
Aku serius.
Aku menawarkan karena kamu cantik. Kenapa menolaknya?
Kamu akan memperoleh banyak uang. Tidak ada ruginya.
Upahmu di bar ini tidak akan sebanding.
Mau minum-minum?
Tidak usah. Aku tidak boleh minum saat bekerja.
Aku yakin Hwa Jin ada di sini.
Aku yakin. Katanya, Kang Sol pemilik bar ini.
Aku tidak paham maksud Anda. Cepat keluar.
Sudah sebulan putriku pergi dari rumah.
Hwa Jin.
Lepaskan aku.
Aku tidak akan pergi sampai bertemu dengan Hwa Jin.
Hei. Kemari.
Kembalikan Hwa Jin. Hwa Jin.
Hwa Jin.
Kamu mengenalnya?
Tidak.
Kamu berjanji akan membayarku?
Tentu saja. Belajarlah memercayai orang lain.
Aku bekerja untuk mendaftar di sekolah mode.
Aku akan menjadi pengarah gaya Kang Sol
dan menjadi populer.
Bersulang demi itu.
Jo Hwa Jin ingat bahwa bibinya
selalu menunggunya di pintu masuk
dan pergi ke sana tanpa sadar.
Di perjalanan,
jika tidak diganggu lebih dahulu,
aku yakin dia tidak menyerang siapa pun.
Jo Hwa Jin.
Jo Hwa Jin. Kami polisi.
Kami ingin menolongmu.
Kendalikanlah dirimu.
Kami akan menolongmu.
Hwa Jin.
Aku bibinya.
Kenapa dia?
Hwa Jin kenapa?
Apa dia terluka?
Dia sakau.
Jangan mendekatinya.
Dia bukan pengguna narkotika.
Mungkin dia agak keras kepala, tapi dia anak baik.
Hwa Jin.
Lepaskan dia.
Hwa Jin.
Bibi datang.
Bibi agak terlambat, ya?
Maaf, Hwa Jin.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kemarilah, Hwa Jin.
Hwa Jin.
Astaga. Hwa Jin.
Jangan ada yang bergerak. Tolong mundur.
Hwa Jin.
Sadarkah kamu akan perbuatanmu?
Hanya demi koin bintang,
kamu melakukan percobaan pembunuhan
sekaligus menghancurkan hidup seseorang.
Hwa Jin ingin menjadi pengarah gaya
dan kembali ke bibinya untuk membuatnya bangga.
Tapi kini dia harus melepaskan impiannya.
Dia harus menahan diri dari narkoba itu seumur hidup,
menderita efek sampingnya dan sakau.
Tahukah kamu betapa kesepian dan menderitanya dia nanti?
Orang yang hanya peduli akan ketenaran tidak akan paham.
Aku bodoh bisa terkecoh oleh para penipu ini.
Kukira mereka penipu, ternyata mereka orang gila.
- Teganya mereka. - Mereka orang gila.
Mereka mencekoki orang lain dengan narkotika demi siarannya?
Ini sebabnya koin bintang harus diberikan di akhir siaran.
Kini dia juga berlagak sakit jiwa?
Inilah yang pantas diterima bedebah sepertimu.
Sial.
Memang apa salahku?
Katakan. Apa yang salah
dari siaranku?
Tahu tidak?
Siaranku tadi dipuji-puji.
Tahu tidak?
Apa pun yang kulakukan di belakang layar,
walau lebih parah daripada ini, pemirsa tidak peduli.
Selama siarannya menghibur, mereka membiarkannya.
Begitulah cara kerja siaran.
Memang kenapa jika aku mencekokinya?
Sebaiknya kamu juga mencobanya!
Aku bintang.
Aku ini bintang.
Jangan berani merendahkan seorang bintang.
Jangan berani...
Baiklah.
Silakan menikmati koin bintang
yang kamu cintai itu di penjara.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Aku bintang! Jangan perlakukan aku seperti ini.
Dasar gila.
Sadarlah.
Ko David. Kamu ditangkap atas tuduhan melakukan
penipuan, percobaan pembunuhan, kekerasan dengan senjata,
penyalahgunaan narkotika, dan melanggar Pidana Tambahan
untuk Kejahatan Khusus.
Kamu berhak didampingi pengacara
dan membela dirimu.
- Mari ikut. - Tunggu.
- Ayo. - Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ini Tim Operasi Satu.
Ko David telah ditangkap.
Kasus penyerangan di siaran internet ditutup.
Kerja kalian luar biasa.
Kasus ini cukup spektakuler.
Zombi itu tidak sungguh ada, bukan?
Tapi Ko David benar-benar seperti melihat sesuatu.
Dia hanya melihat apa yang dia percaya.
Penyiar di internet, Ko David, meraih popularitas
berkat kontennya dalam "X-files Ko David".
Dia ditangkap tanpa surat perintah
karena menculik dan menyuntik seorang wanita,
lalu merekam video dengannya.
Mobil yang mengangkut tersangka baru saja tiba.
- Dari mana obat diperoleh? - Apakah ada korban lain?
- Berkomentarlah. - Beri aku koin bintang.
Semua koinnya milikku.
Itu koin bintangku.
Kamu pelaku utamanya,
tapi temanmu juga bersalah karena menghasutnya.
Sudah jelas dia sekongkolanmu.
Ko David. Mohon komentarnya.
- Minggir. - Ko David. Berikan penjelasan.
Astaga. Biarkan kami lewat.
Apa ada korban lain?
Apa kepalamu tidak diperiksakan?
Hanya terpeleset, lalu jatuh dan hampir pingsan itu
lain cerita.
Bisa-bisa kamu mati mendadak jika tidak memeriksakannya.
Jika aku jatuh sekali lagi, bisa-bisa kamu membuatku gila.
Astaga.
Halo, Direktur.
Kerja yang bagus.
Sebaiknya kita makan daging untuk merayakannya.
- Ayo makan malam bersama. - Kerja kalian luar biasa.
Ya, Direktur. Kami mengerti.
Kerja yang bagus, Direktur.
Apa ada yang membuatnya marah?
Entahlah.
"Nomor dirahasiakan, Foto"
Ini pembunuhan yang dilakukan bersama Komandan Do.
"Nomor dirahasiakan, Foto"
- Dengan Kang Kwon Joo. - Katanya kamu
ingin bertemu dengan detektif yang mengurus kasus Hyung Joon.
- Benar. - Kenapa susah-susah?
Akulah yang paling paham kasus itu.
Datanglah ke ruang rapat.
Jadi,
kamu ingin tahu kronologi saat gunting dahan itu menghilang?
Kenapa tiba-tiba
kamu ingin tahu?
Aku belum menyelidiki kronologi pada hari itu.
Mungkin ada sesuatu yang belum kuketahui.
Kurasa detektif
seharusnya tidak mengungkap isi pikiran mereka semudah itu.
Setelah Do Kang Woo ditangkap,
bagaimana situasi Satuan Kejahatan dan Kekerasan?
Rumornya, dia memang psikopat,
tapi dia detektif unggulan Kepolisian Poongsan.
Mana ada yang percaya dia memukuli
partner sekaligus adik Kepala Unit hingga tewas?
Tapi Do Kang Woo tidak tampak segila itu.
Tapi sidik jarinya ditemukan
di senjata pembunuh.
Saksi mata juga melihat mereka berkelahi.
Aneh jika tidak memercayainya.
Tapi dia
membuatku kesal dengan mengaku bukan pembunuh.
Bahkan itu pun membingungkan.
Bedebah. Sampai kapan kamu akan terus diam?
Kamu menuliskan kebencianmu di buku catatanmu.
Aku tahu itu perasaanmu sesungguhnya.
Kamu begitu membenci Hyung Joon!
Bedebah.
Aku tidak butuh keterangan darinya.
Kumpulkan bukti dan kirimkan kasusnya untuk menutupnya.
Seorang pria bertopeng
dan sekongkolannya di sampingnya adalah pelaku sebenarnya
dan memfitnahku.
Berapa kali harus kukatakan?
Kamu tuli?
Kukira pria bertopeng itu dirimu.
Kamulah yang memperlakukan Hyung Joon seenaknya.
Dasar gila.
Kemarilah, Bodoh.
- Hei! - Kanit!
- Hentikan. - Bodoh.
- Hentikan. - Keluarkan dia.
Do Kang Woo, jangan berbuat seenaknya.
Kamu tahu prosedur di sini. Kenapa melawan?
Aku mau ke toilet. Aku harus membilas darahnya.
Darahmu mengucur.
Tunggu apa lagi? Antar dia ke toilet.
Tahu apa yang menakutkan darinya?
Walau bertindak gila,
dia terkesan rasional jika berbicara dengan raut serius.
Otaknya cemerlang.
Tapi percuma saja.
Dia tidak berguna
jika dia bukan manusia, tapi monster dari awal.
Ayo keluar jika kamu sudah membilasnya.
Kamu punya rokok?
Ini gila.
Di mana dia? Sial?
Kanit, ada masalah.
- Do Kang Woo kabur. - Apa?
Dasar gila.
Cepat cari dia.
Siap. Minggir!
Sial.
Apa?
Aku dihubungi oleh petugas di ruang bukti.
Saat pemadam api di kamar kecil menyala...
Sial!
Gunting dahan yang menjadi barang bukti lenyap.
"Sistem Modular"
- Apa yang terjadi? - Kemarilah!
- Kanit. - Apa? Kalian menangkapnya?
Do Kang Woo kembali,
tapi dia menyerahkan diri.
Apa?
Kejadian itu membingungkan satu kantor,
tapi dia kembali
seakan-akan tidak terjadi apa pun.
Dia mengaku pergi untuk menghirup udara segar
untuk sesaat karena sedang kesal.
Tapi ada pasir
di celananya.
Sejauh itulah yang kuketahui.
Tapi masih terlalu gegabah jika menuding Komandan Do
mencuri barang bukti.
Kecuali kamu memiliki barang bukti lain.
Hanya punggungnya yang tersorot.
Tapi aku yakin itu Do Kang Woo.
Aku mau bertanya lagi.
Kenapa tiba-tiba kamu ingin mengetahuinya?
Kukira kalian cukup dekat.
Tidak ada alasan khusus.
Karena harus menangkap pelaku sebenarnya dalam sebulan,
aku sangat tertekan.
Terima kasih atas waktumu.
Tahukah kamu
Do Kang Woo mengonsumsi pil?
Dia
punya masalah kejiwaan.
Terkadang, dia tidak ingat hal yang baru saja dilakukan.
Mungkin dia tidak ingat
perbuatannya tiga tahun lalu.
Dia tidak ingat perbuatannya?
Astaga. Menarik.
Bagaimana perkembangannya?
Ikannya mulai terpancing. Tunggu saja.
Aku tidak sabar. Polisi bernama Kang Kwon Joo itu
mengganggu karena dia tidak memiliki kelemahan.
Apa ada pratinjau untuk kelanjutannya?
Itu masih rahasia.
Semuanya harus mempelajari takdirnya sendiri.
Saat hari pembalasan datang dan kesempatan mulai terbuka,
kita akan menjadi dahsyat dan tidak terkalahkan.
Mereka akan saling serang
dengan pisau tajam.
Sudah menemukan anjing pemburunya?
Kami menemukan orang yang tepat.
Tapi aku khawatir kita akan celaka
jika berusaha menghukum wanita berisik itu.
Tidak perlu khawatir.
Keluarga yang dia miliki hanya seekor anjing.
Dia bergegas kemari begitu aku bilang mau menampung sofanya.
"15 Juni 2018, Hwang Mal Soon, Lidah"
Seandainya dia tidak terlalu egois,
hidupnya yang tidak berguna bisa lebih panjang.
Pak, aku datang.
Direktur Kang tidak ada?
Dia pergi ke Satuan Jatanras untuk memeriksa sesuatu
dan belum kembali.
Baik.
Satuan Jatanras?
Dia tidak ingat perbuatannya?
"16 Juni 2018, 12.45, 45 menit setelah kasus Ko David berakhir"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Voice 2"
Kamu menggali kuburmu sendiri dengan mulut usilmu.
Komandan Do hanya berusaha melindungi Detektif Na.
Selidiki saja. Tugasku sudah selesai.
Sedang apa kamu?
Memang apa salahku?
Jika ada yang kamu pendam, katakan saja
dan jangan menatapku seperti itu.
Menarik sekali saat Komandan Do putus asa.
Jika ada waktu untuk berkelahi, sebaiknya kita menangkap pelaku.
Aku hanya perlu memercayai pendengaranku.
Bersabarlah. Akan kuremukkan kalian semua.
Aku tahu dia masih hidup.
Jika kamu ulangi, akan kuperlakukan kamu selayaknya polisi.
Jika ada yang kamu rahasiakan, katakanlah sekarang.